feat(aci): redirect rules to automations with UI FF

[ameliahsu]

redirects issue alert specific routes to the appropriate automation pages

[codecov]

❌ 2 Tests Failed:

Tests completed	Failed	Passed	Skipped
14220	2	14218	45

View the top 2 failed test(s) by shortest run time

tests.acceptance.test_organization_alert_rule_details.OrganizationAlertRuleDetailsTest::test_alert_rule_with_issues

Stack Traces | 152s run time

#x1B[1m#x1B[31mtests/acceptance/test_organization_alert_rule_details.py#x1B[0m:36: in test_alert_rule_with_issues
    self.browser.wait_until_not('[data-test-id="loading-indicator"]')
#x1B[1m#x1B[.../testutils/pytest/selenium.py#x1B[0m:250: in wait_until_not
    wait.until_not(
#x1B[1m#x1B[31m.venv/lib/python3.13.../webdriver/support/wait.py#x1B[0m:128: in until_not
    raise TimeoutException(message)
#x1B[1m#x1B[31mE   selenium.common.exceptions.TimeoutException: Message:#x1B[0m

tests.acceptance.test_organization_alert_rule_details.OrganizationAlertRuleDetailsTest::test_empty_alert_rule_details

Stack Traces | 154s run time

#x1B[1m#x1B[31mtests/acceptance/test_organization_alert_rule_details.py#x1B[0m:24: in test_empty_alert_rule_details
    self.browser.wait_until_not('[data-test-id="loading-indicator"]')
#x1B[1m#x1B[.../testutils/pytest/selenium.py#x1B[0m:250: in wait_until_not
    wait.until_not(
#x1B[1m#x1B[31m.venv/lib/python3.13.../webdriver/support/wait.py#x1B[0m:128: in until_not
    raise TimeoutException(message)
#x1B[1m#x1B[31mE   selenium.common.exceptions.TimeoutException: Message:#x1B[0m

To view more test analytics, go to the Test Analytics Dashboard
_{📋 Got 3 mins? Take this short survey to help us improve Test Analytics.}

[cursor]

Bug: New UI Fails, Old Interface Returns

When the workflow-engine-ui feature flag is enabled and the API request completes without data (due to failure or missing workflow mapping), the component falls through to render the original alert rules UI. This creates inconsistent behavior where users with the feature flag enabled may still see the old UI when the API fails, rather than being handled explicitly with an error state or alternative redirect.