Update compressed size workflow source paths

[MoeenAsim]

Summary

Addresses issue:

• Compressed size check doesn't run for TS-only changes #13194

Relevant technical choices

• Updated the compressed-size workflow trigger paths to include source files that can affect resulting bundle contents.
• Added support for .jsx, .ts, .tsx, and .json source files under assets/.
• Added webpack/**/*.js, package.json, and patches/**/*.patch as relevant source/dependency inputs.
• Excluded TypeScript/JSX test files and Storybook story files that do not contribute to the resulting bundles.

PR Author Checklist

• My code is tested and passes existing unit tests.
• My code has an appropriate set of unit tests which all pass.
• My code is backward-compatible with WordPress 5.2 and PHP 7.4.
• My code follows the WordPress coding standards.
• My code has proper inline documentation.
• I have added a QA Brief on the issue linked above.
• I have signed the Contributor License Agreement (see https://cla.developers.google.com/).

[MoeenAsim]

Hi @aaemnnosttv and @tofumatt
Check this PR