feat: domain request method for TransactorClient

[Serial-ATA]

To be used like so:

let messages = tx
    .domain_request::<Vec<Message>, _>(
        OperationDomain::from("communication"),
        "findMessages",
        &FindMessagesParams::default(),
    )
    .await;