fix: Add SPAN_KIND_ values to service map filters

[pulpdrew]

Closes #1512
Closes HDX-3100

Summary

This PR adds additional valid server/client/producer/consumer span kind values to the service map query.

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: e706b85

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 2 packages

Name	Type
@hyperdx/app	Patch
@hyperdx/api	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Review	Updated (UTC)
hyperdx-v2-oss-app	Ready	Preview, Comment	Dec 29, 2025 3:54pm

[claude]

Code Review

✅ No critical issues found.

The changes correctly add support for OpenTelemetry standard span kind values (SPAN_KIND_SERVER, SPAN_KIND_CLIENT, etc.) alongside the existing title-case values. This pattern is consistent with existing code in serviceDashboard.ts:190 and resolves the issue where service maps fail to display when using OTEL Collector data.

Verified:

• Pattern matches existing codebase conventions (serviceDashboard.ts:190)
• Includes all relevant span kinds (Server/Client, Consumer/Producer)
• Maintains backward compatibility with title-case values
• Changeset properly documented

Good fix! 🚀

[github-actions]

E2E Test Results

✅ All tests passed • 51 passed • 4 skipped • 682s

Status	Count
✅ Passed	51
❌ Failed	0
⚠️ Flaky	0
⏭️ Skipped	4

Tests ran across 4 shards in parallel.

View full report →