feat(mts): rework for `ArcArray`

https://github.com/metatensor/metatensor/pull/1052

means the only downstream consumer of the Rust bindings, i.e. `featomic` needs to change. Of course there'll be some pain for the `0.2.0` but this needs to be highlighted IMO.