Translation of ua getting paid.md by cyxn · Pull Request #25 · open-craft-guild/open-source-guide

cyxn · 2017-03-17T18:31:13Z

Close #11

webknjaz · 2017-03-17T18:36:36Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+description: Sustain your work in open source by getting financial support for your time or your project.
+class: getting-paid
+toc:
+  why-some-people-seek-financial-support: "Why some people seek financial support"


Чому-деякі-люди-звертаються-за-фінансовою-підтримкою

Michael Althsuler

…rence" (Mark Twain)

…o raised them"

webknjaz · 2017-03-17T18:41:20Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

-## Experiment and don't give up
+## Експериментуйте та не здавайтесь

 Raising money isn't easy, whether you're an open source project, a nonprofit, or a software startup, and in most cases require you to get creative. Identifying how you want to get paid, doing your research, and putting yourself in your funder's shoes will help you build a convincing case for funding.


webknjaz · 2017-03-17T18:41:45Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md


 <aside markdown="1" class="pquote">
  <img src="https://avatars1.githubusercontent.com/u/1076721?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
  For years, we've been the leading resource of website friendly icons, with a community of over 20 million people and been featured on over 70 million websites, including Whitehouse.gov. (...) Version 4 was three years ago. Web tech's changed a lot since then, and frankly, Font Awesome's gotten a bit stale. (...) That's why we're introducing Font Awesome 5. We're modernizing and rewriting the CSS and redesigning every icon from top to bottom. We're talking better design, better consistency, and better readability.


webknjaz · 2017-03-17T18:42:12Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+Для більш докладних варіантів та тематичних досліджень, @nayafia [написала посібник](https://github.com/nayafia/lemonade-stand) отримання грошей за open source роботу. Різні типи фінансування вимагають різних навичок, тому розгляньте ваші сильні сторони, щоб з'ясувати, який варіант краще всього працює для вас.

-## Building a case for financial support
+## Створюємо аргументи для фінансової підтримки Building a case for financial support


webknjaz · 2017-03-17T18:42:41Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+* **[Vue](https://github.com/vuejs/vue),** створенний @yyx990803, котрий [фінансується через Patreon](https://github.com/open-source/stories/yyx990803)
+* **[Ruby Together](https://rubytogether.org/),** некоммерційна організація створена @indirect що оплачує роботу над [bundler](https://github.com/bundler/bundler), [RubyGems](https://github.com/rubygems/rubygems), та іншіми проектами інфраструктури Ruby

 As open source's popularity increases, finding funding for projects is still experimental. A few current options include:


…ischer)

ktsymbal · 2017-03-17T20:45:51Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+## Чому деякі люди звертаються за фінансовою підтримкою

-Much of open source work is volunteered. For example, someone might come across a bug in a project they use and submit a quick fix, or they might enjoy tinkering with an open source project in their spare time.
+Велика частина open source роботи є добровільна. Наприклад, хтось може зіткнутися з помилкою в проекті який вони використовують і запропонувати (*затвердити**) швидке виправлення, або вони могли б насолоджуватися баловством з проектом з відкритим вихідним кодом в свій вільний час.


є добровільною

ktsymbal · 2017-03-17T20:46:32Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+## Чому деякі люди звертаються за фінансовою підтримкою

-Much of open source work is volunteered. For example, someone might come across a bug in a project they use and submit a quick fix, or they might enjoy tinkering with an open source project in their spare time.
+Велика частина open source роботи є добровільна. Наприклад, хтось може зіткнутися з помилкою в проекті який вони використовують і запропонувати (*затвердити**) швидке виправлення, або вони могли б насолоджуватися баловством з проектом з відкритим вихідним кодом в свій вільний час.


в проекті кома який вони використовують кома і запропонувати

ktsymbal · 2017-03-17T20:48:31Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

 </aside>

-There are many reasons why a person would not want to be paid for their open source work.
+Є багато причин, чому людина не хотіла б отримувати зарплату за їх роботу над open source.


за свою роботу

ktsymbal · 2017-03-17T20:50:14Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

-* **They may already have a full-time job that they love,** which enables them to contribute to open source in their spare time.
-* **They enjoy thinking of open source as a hobby** or creative escape and don't want to feel financially obligated to work on their projects.
-* **They get other benefits from contributing to open source,** such as building their reputation or portfolio, learning a new skill, or feeling closer to a community.
+* **Вони можливо вже мають роботу на повний робочий день, що вони люблять,** що дозволяє їм внести свій вклад в open source у вільний час.


я бы сделала: "Вони, можливо, вже працюють повний робочий день, на роботі, яку вони люблять,..."

ktsymbal · 2017-03-17T20:51:14Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

-* **They enjoy thinking of open source as a hobby** or creative escape and don't want to feel financially obligated to work on their projects.
-* **They get other benefits from contributing to open source,** such as building their reputation or portfolio, learning a new skill, or feeling closer to a community.
+* **Вони можливо вже мають роботу на повний робочий день, що вони люблять,** що дозволяє їм внести свій вклад в open source у вільний час.
+* **Вони насолоджуються думкою про open source як хоббі** або творча віддушина і не хочуть відчувати себе фінансово зобов'язаним працювати над своїми проектами.


Їм подобається думати про open source як про хоббі або творчу віддушину і не хочеться відчувати...

ktsymbal · 2017-03-17T21:16:47Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+### Вплив

-Why is this project useful? Why do your users, or potential users, like it so much? Where will it be in five years?
+Чому цей проект корисний? Чому користувачі або потенційні користувачі, полюбляють його так сильно? Де він буде через п'ять років?


...потенційні користувачі кома не потрібна полюбляють...

ktsymbal · 2017-03-17T21:17:33Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+### Привабливість

-Try to collect evidence that your project matters, whether it's metrics, anecdotes, or testimonials. Are there any companies or noteworthy people using your project right now? If not, has a prominent person endorsed it?
+Постарайтеся зібрати докази того, що ваш проект має значення, будь то показники, анекдоти, або відгуки. Чи існують які-небудь компанії або примітні люди, які використовують свій проект прямо зараз? Якщо немає, то вже відома людина, яка схвалила його?


використовуютьваш проект

ktsymbal · 2017-03-17T21:18:11Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+### Як ви отримаєте кошти

-Does the funder have any requirements around disbursal? For example, you may need to be a nonprofit or have a nonprofit fiscal sponsor. Or perhaps the funds must be given to an individual contractor rather than an organization. These requirements vary between funders, so be sure to do your research beforehand.
+Чи є у фінансуючого будь-які вимоги до виділення кошт? Наприклад, вам може знадобитися бути некоммерційною організацією або мати некомерційний фіскального спонсора. Або, можливо, ці кошти повинні бути надані для індивідуального підрядника, а не організації. Ці вимоги варіюються між спонсорам, так що не забудьте зробити ваші дослідження заздалегідь.


*некомерційною

ktsymbal · 2017-03-17T21:18:40Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

 <aside markdown="1" class="pquote">
  <img src="https://avatars1.githubusercontent.com/u/1076721?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
-  For years, we've been the leading resource of website friendly icons, with a community of over 20 million people and been featured on over 70 million websites, including Whitehouse.gov. (...) Version 4 was three years ago. Web tech's changed a lot since then, and frankly, Font Awesome's gotten a bit stale. (...) That's why we're introducing Font Awesome 5. We're modernizing and rewriting the CSS and redesigning every icon from top to bottom. We're talking better design, better consistency, and better readability.
+  Протягом багатьох років ми були провідним ресурсом серед веб-сайтів привітних іконок, з спільнотою більше 20 мільйонів чоловік, і були показані на більш ніж 70 мільйонів веб-сайтів, в тому числі WhiteHouse.gov. (...) Версія 4 була три роки тому. Веб-технології сильно змінились з тих пір, і, чесно кажучи, Font Awesome, став трохи застарілим. (...) Ось чому ми презентуємо Font Awesome 5. Ми модернізуємо і переписуємо CSS та реорганізуємо кожен значок від початку і до кінця. Ми узгоджуємо кращий дизайн, кращу послідовність і кращу чіткість.


*зі спільнотою

ktsymbal · 2017-03-17T21:19:56Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+## Експериментуйте та не здавайтесь

-Raising money isn't easy, whether you're an open source project, a nonprofit, or a software startup, and in most cases require you to get creative. Identifying how you want to get paid, doing your research, and putting yourself in your funder's shoes will help you build a convincing case for funding.
+Залучення грошей – це не просто, чи у вас open source проект, некомерційний, або стартап програмного забезпечення, і в більшості випадків, вам потрібно бути творчим. Визначення того як ви хочете отримувати гроші, роблячи ваші дослідження, та перенесення себе на місце вашого фінансуючого допоможе вам побудувати переконливі аргументи на користь фінансування.


Визначення того кома як ви хочете...

webknjaz · 2017-04-11T17:09:21Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

-description: Sustain your work in open source by getting financial support for your time or your project.
+locale: uk-UA
+title: Отримання грошей за open source роботу
+description: Підтримуйте свою роботу над open source, отримуючи фінансову підтримку за свій час або на ваш проект.


Підтримуйте ... підтримку

тавтологія

webknjaz · 2017-04-11T17:11:59Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

 ---

-## Why some people seek financial support
+## Чому деякі люди звертаються за фінансовою підтримкою


звертаються за фінансовою підтримкою

по фінансову підтримку

чи краще може навіть "Чому дехто шукає фінансової допомоги/підтримки"

webknjaz · 2017-04-11T17:13:47Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+## Чому деякі люди звертаються за фінансовою підтримкою

-Much of open source work is volunteered. For example, someone might come across a bug in a project they use and submit a quick fix, or they might enjoy tinkering with an open source project in their spare time.
+Велика частина open source роботи є добровільною. Наприклад, хтось може зіткнутися з помилкою в проекті, який вони використовують, і запропонувати (*затвердити**) швидке виправлення, або вони могли б насолоджуватися баловством з проектом з відкритим вихідним кодом в свій вільний час.


запропонувати

надіслати

або вони могли б насолоджуватися баловством з проектом з відкритим вихідним кодом в свій вільний час.

а хтось інший отримує задоволення, бавлячись із відкритим вихідним кодом проекту у свій вільний час.

webknjaz · 2017-04-11T17:16:53Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

 <aside markdown="1" class="pquote">
  <img src="https://avatars2.githubusercontent.com/u/2894642?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
-I was looking for a "hobby" programming project that would keep me occupied during the week around Christmas. (...) I had a home computer, and not much else on my hands. I decided to write an interpreter for the new scripting language I had been thinking about lately. (...) I chose Python as a working title.
+Я шукав "хобі" проект з программування, який буде тримати мене зайнятими протягом Різдвяного тижня. (...) У мене був домашній комп'ютер, і небагато інших турбот. Я вирішив написати інтерпретатор для нової мови сценаріїв, про котрий я думав останнім часом. (...) Я вибрав Python за робочу назву.


який буде тримати мене зайнятими

займе мене

мови сценаріїв, про котрий я думав останнім часом

скриптової мови програмування, про яку я розмірковував останнім часом

webknjaz · 2017-04-11T17:21:21Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

 <aside markdown="1" class="pquote">
  <img src="https://avatars1.githubusercontent.com/u/2320?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
-  Financial donations do add a feeling of responsibility, for some. (...) It's important for us, in the globally connected, fast-paced world we live in, to be able to say "not now, I feel like doing something completely different".
+  Фінансові пожертви додають почуття відповідальності, для деяких. (...) Це важливо для нас, в глобально взаємнозалежному, мінливому світі, в якому ми живемо, щоб бути в змозі сказати: "Не зараз, я відчуваю, що роблю щось зовсім інше".


деяких

декого

"Не зараз, я відчуваю, що роблю щось зовсім інше"

"Не зараз, я відчуваю бажання зробити щось зовсім інше"

webknjaz · 2017-04-13T10:23:48Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+### Привабливість

-Try to collect evidence that your project matters, whether it's metrics, anecdotes, or testimonials. Are there any companies or noteworthy people using your project right now? If not, has a prominent person endorsed it?
+Постарайтеся зібрати докази того, що ваш проект має значення, будь то показники, анекдоти, або відгуки. Чи існують які-небудь компанії або примітні люди, які використовують ваш проект прямо зараз? Якщо немає, то вже відома людина, яка схвалила його?


Якщо немає, то хтось відомий уже схвалив його?

webknjaz · 2017-04-13T10:24:57Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+### Цінність для спонсорів

-Funders, whether your employer or a grantmaking foundation, are frequently approached with opportunities. Why should they support your project over any other opportunity? How do they personally benefit?
+Спонсори, чи це ваш роботодавець або фонд з надання грантів, часто починають переговори з можливостей. Чому вони повинні підтримувати ваш проект за якусь іншу можливость? Як вони особисто одержують користь?


за

, ніж

користь

мабуть вигоду

webknjaz · 2017-04-13T10:27:36Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+### Використання коштів

-What, exactly, will you accomplish with the proposed funding? Focus on project milestones or outcomes rather than paying a salary.
+Що, власне, ви досягнете за допомогою пропонованого фінансування? Зосередьтеся на етапах реалізації проекту або результаті, а не на виплаті зарплати.


Що, власне,

Чого саме

webknjaz · 2017-04-13T10:31:57Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

 <aside markdown="1" class="pquote">
  <img src="https://avatars1.githubusercontent.com/u/1076721?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
-  For years, we've been the leading resource of website friendly icons, with a community of over 20 million people and been featured on over 70 million websites, including Whitehouse.gov. (...) Version 4 was three years ago. Web tech's changed a lot since then, and frankly, Font Awesome's gotten a bit stale. (...) That's why we're introducing Font Awesome 5. We're modernizing and rewriting the CSS and redesigning every icon from top to bottom. We're talking better design, better consistency, and better readability.
+  Протягом багатьох років ми були провідним ресурсом серед веб-сайтів привітних іконок, зі спільнотою більше 20 мільйонів чоловік, і були показані на більш ніж 70 мільйонів веб-сайтів, в тому числі WhiteHouse.gov. (...) Версія 4 була три роки тому. Веб-технології сильно змінились з тих пір, і, чесно кажучи, Font Awesome, став трохи застарілим. (...) Ось чому ми презентуємо Font Awesome 5. Ми модернізуємо і переписуємо CSS та реорганізуємо кожен значок від початку і до кінця. Ми узгоджуємо кращий дизайн, кращу послідовність і кращу чіткість.


leading resource of website friendly icons
провідним ресурсом серед веб-сайтів привітних іконок

провідним джерелом піктограм для веб-сайтів

більше

понад

чоловік

осіб

WhiteHouse

Whitehouse

чесно кажучи

кажучи відверто

redesigning
реорганізуємо

переконструюємо

Ми узгоджуємо

Ми говоримо про

webknjaz · 2017-04-13T10:37:20Z

_articles/uk-UA/getting-paid.md

+## Експериментуйте та не здавайтесь

-Raising money isn't easy, whether you're an open source project, a nonprofit, or a software startup, and in most cases require you to get creative. Identifying how you want to get paid, doing your research, and putting yourself in your funder's shoes will help you build a convincing case for funding.
+Залучення грошей – це не просто, чи у вас open source проект, некомерційний, або стартап програмного забезпечення, і в більшості випадків, вам потрібно бути творчим. Визначення того, як ви хочете отримувати гроші, роблячи ваші дослідження, та перенесення себе на місце вашого фінансуючого допоможе вам побудувати переконливі аргументи на користь фінансування.


чи у вас open source проект, некомерційний, або стартап програмного забезпечення

незалежно від того чи ваш open source проект, неприбуткова організація або стартап з програмним забезпеченням

роблячи ваші дослідження

здійснення свого дослідження

та перенесення себе на місце вашого фінансуючого

та врахування точки зору фінансувальника

cyxn changed the title ~~Translation/ua getting paid.md~~ Translation of ua getting paid.md Mar 17, 2017

webknjaz reviewed Mar 17, 2017

View reviewed changes

cyxn added 6 commits March 17, 2017 20:38

translation commit #1

6b2acdd

translation commit #2

0a2b9b9

translation commit #3

edee1a3

The bad news is time flies. The good news is you’re the pilot.

8e05132

Michael Althsuler

"Never argue with a fool, onlookers may not be able to tell the diffe…

deab56e

…rence" (Mark Twain)

"Before you go and criticize the younger generation, just remember wh…

10ad94f

…o raised them"

webknjaz force-pushed the translation/ua-getting-paid.md branch from ffb4851 to 10ad94f Compare March 17, 2017 18:40

webknjaz requested changes Mar 17, 2017

View reviewed changes

"A conclusion is the place where you got tired thinking" (Martin H. F…

ecd483b

…ischer)

ktsymbal requested changes Mar 17, 2017

View reviewed changes

"You can never get enough of what you don’t really need" (Eric Hoffer)

2b5c347

webknjaz requested changes Apr 13, 2017

View reviewed changes

Conversation

cyxn commented Mar 17, 2017

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

Choose a reason for hiding this comment