Use Python’s built-in venv for documentation builds

[Copilot]

The build-and-publish job failed because its documentation build depended on the runner’s unavailable virtualenv executable.

• Bootstrap: Use Python’s standard-library venv module instead:

  python3 -m venv .venv

[eb-oss]

This change has been folded into #5. Closing.