fix[vortex-array]: fix filter of sliced list

[asubiotto]

Previously when filtering a list array, we could create a mask longer than the sliced elements range, causing a "Filter mask length mismatch" panic.

[codspeed-hq]

Merging this PR will not alter performance

⚠️ Unknown Walltime execution environment detected

Using the Walltime instrument on standard Hosted Runners will lead to inconsistent data.

For the most accurate results, we recommend using CodSpeed Macro Runners: bare-metal machines fine-tuned for performance measurement consistency.

✅ 1262 untouched benchmarks
⏩ 1290 skipped benchmarks¹

---

_{Comparing asubiotto/filterslice (f626cc1) with develop (c6161f6)}

Footnotes

1. 1290 benchmarks were skipped, so the baseline results were used instead. If they were deleted from the codebase, click here and archive them to remove them from the performance reports. ↩

[a10y]

Great find!