Add integration tests for upstream token refresh#4133

jhrozek wants to merge 1 commit intomainstacklok/toolhive:mainfrom

upstream-refresh/integration-tests-v2stacklok/toolhive:upstream-refresh/integration-tests-v2Copy head branch name to clipboard