docs: add rust-test-hygiene skill capturing Phase 1-4 lessons#131

Ziinc merged 2 commits into

claude/rust-test-cross-file-deduptreq-dev/treq:claude/rust-test-cross-file-dedupfrom

claude/rust-test-hygiene-skilltreq-dev/treq:claude/rust-test-hygiene-skillCopy head branch name to clipboard